KILLERS FIVE ( Hao Xia Zhuan )
Mise en scène CHENG KANG
Traduction et adaptation Beria
Chef, on a appris que la fille du Duc de Pingxi
fait un voeu au temple Da Ming. Elle a dit à sa garde d'y rester.
Puis elle est allée en ville, avec sa suite, visiter sa nounou.
Bien, alors on va pouvoir l'enlever facilement.
Vous, vous restez ici en renfort. Les autres avec moi.
La fille du Duc de Pingxi est promise à un prince étranger.
Si on l'enlève, on pourra exiger une énorme rançon.
- En selle. - Allons-y.
Qui vive ?
Maîtresse, au secours.
Bo'er.
Mettez le feu.
Seigneur. Dans sa demande de rançon, Jin Tianlong exige
que le Duc paye 100 000 taëls d'or avant dix jours ou sa fille sera...
J'ai compris.
Pour la sécurité de la dame, il ne faut rien faire de précipité.
Le prince de Jin a hâte de se marier. Si nous ne pouvons la sauver,
j'ai peur que cela nous conduise à une déclaration de guerre.
Nous devons considérer cette affaire avec soin.
Ecrivez une lettre au fils de Yue Yunshan, Yue Zhenbei.
Oui.
Un instant.
Décrivez-lui la situation.
Il est jeune, intelligent et sait bien se battre.
Il fréquente de vertueux chevaliers. C'est l'homme de la situation.
Viendra-t-il ?
J'étais un collègue de son père avant sa mort. Il ne pourra pas le refuser.
C'est urgent. Qu'il ne vienne pas à la capitale, mais à Qinfong.
M. Yue est là.
- Oncle Cao. - Zhenbei, c'est bon de te voir.
- Je suis désolé pour le retard. - Assieds-toi donc.
Si tu te charges de cette affaire, je suis sûr de ton succès.
Oncle, s'il vous plaît, pardonnez-moi
mais si ce mariage est si urgent nous devrions traiter ça nous-même.
Jin Tianlong est un serpent vicieux.
On devrait envoyer des troupes pour le réduire à néant.
Pour libérer le peuple de l'oppression.
Pourquoi m'avoir choisi ?
Ton analyse est très pertinente.
Mais je crains que si l'on envoie des troupes,
cela s'avère dangereux pour le peuple.
Je pense au peuple.
C'est pourquoi, je te prie d'accepter cette mission.
Je partage votre sollicitude pour le peuple.
D'accord. Je m'en charge.
Un instant.
Voici 1000 taëls d'or de la part de l'Empereur.
Pour toi et ta famille. Veuille les accepter.
Non, merci.
Distribuez cet argent au peuple afin qu'il rebâtisse les villages.
Voilà bien le fils vertueux d'un noble officier !
- Il est tard. Il est temps de partir. - Je dois prévenir ma mère d'abord.
Professeur. Vous ici ?
Je suis passé prendre des nouvelles de ta mère.
J'ai vu la demande de rançon adressée au Duc.
Iras-tu au mont Jinlong ?
C'est mon devoir.
La contrée du mont Jinlong est dangereuse.
Comment pourras-tu y pénétrer ?
Ce sera très difficile.
Disons que c'est le mont Jinlong.
C'est un pic entouré d'eau sur les quatre côtés.
J'aurai Xiaoqi, le Rat d'Eau pour franchir la rivière en bateau.
Puis Tigre Agile escaladera la paroi et nous lancera une échelle.
Ma, l'Archer nous couvrira du bas.
Après que vous ayez atteint le sommet,
Jin Tianlong est une fine lame. Qui s'en chargera ?
Je le retiendrai. Pendant qu'ils sauvent la fille du Duc.
Et comment tu t'en sortiras ?
Tu y as seulement pensé ?
Cela reste malgré tout une fin honorable.
Les ans pèsent sur ta mère. Si un sort funeste...
Je l'ai promis au Duc. Je suppose que...
la loyauté et la piété filiale ne sauraient aller de pair.
Fils, un homme loyal est déjà un bon fils.
Mère, vous devez faire attention.
Ne t'inquiète pas pour moi. Fais ton devoir.
Vous cherchez mon maître ? Il est sorti en ville.
- Quand reviendra-t-il ? - Il ne l'a pas dit.
- Qinsheng. - Oui, Maîtresse.
Mademoiselle Ma.
M. Yue. À la recherche de mon frère ?
Oui.
Vous savez où il se trouve ?
Je l'ignore.
C'est à quel propos ?
Ce n'est pas grave.
Je sais de quoi il s'agit.
Et que savez-vous ?
Mon frère est le meilleur des archers. Vous voulez qu'il aille au mont Jinlong
pour s'occuper de Jin Tianlong.
Ai-je raison ?
Comment le savez-vous ?
Eh bien...
On pourrait dire que je suis maline.
Quelle coquine !
Dites-le moi maintenant. Où se trouve votre frère ?
Je ne sais vraiment pas où il est. Mais je peux vous présenter quelqu'un.
Peut-être aussi bon que mon frère.
Qui est-ce ?
Moi.
Vous n'êtes qu'une enfant.
Ne me sous-estimez pas.
- Que savez-vous ? - Comment ?
Mademoiselle Ma, on n'y va pas pour le plaisir.
Hua Mulan, ne se battait-elle pas comme un homme ?
Hua Mulan, c'est Hua Mulan, Mais ce n'est pas vous.
Bien. Alors il vous faut trouver un ami de mon frère, le chevalier Jia.
Il est plus fort que mon frère.
Le chevalier Jia. Où se trouve-t-il ?
À la rivière Xiu Shui. Vous pourrez l'y voir, demain.
Vous ne me racontez pas d'histoires là.
Croyez-y ou pas, c'est à vous.
Bien, je vous remercierai après l'avoir rencontré.
Maîtresse. Qui est le chevalier Jia ?
Il me prend de haut. Je vais lui donner du fil à retordre.
Joli coup.
Vous devez être le chevalier Jia.
C'est vous !
Oui, c'est moi, et je ne suis pas un garçon.
Alors, suis-je qualifiée pour vous accompagner à Jinlong ?
Vous êtes forte. Mais je n'oserai pas vous mettre en danger.
Pourquoi me suivez-vous ?
Vous devez m'emmener.
Jin Ling, ne soyez pas ridicule.
Si vous venez et qu'un malheur arrive, que devrais-je dire à votre frère ?
Si nous ne devons pas revenir, nous ne reverrons pas mon frère.
Donc, nous n'aurons rien à lui dire.
M. Yue, j'ai fabriqué cette arbalète. Je me suis entrainée des années,
afin d'être un chevalier comme vous. Cette mission est une chance pour moi.
Ne m'en privez pas, d'accord ?
C'est d'accord. Nous allons rejoindre Xiaoqi.
Placez vos mises...
- Alors... - Allez-y. Si je perds,
je vous donnerai mon bateau.
Cet homme...
C'est Li Xiaoqi dit le Rat d'Eau.
C'est un excellent nageur. On doit traverser les Eaux Noires.
Il nous est indispensable.
S'il perd son bateau, se sera plus facile.
Vas-y, vas-y...
Gagné ou perdu !
Quel veinard !
Il ne travaillera pas pour nous si ses poches sont pleines.
Hé, venez.
Bonne journée.
Papa.
J'ai gagné gros aujourd'hui.
Oh, vite gagné, vite parti.
Fini le boulot pour aujourd'hui.
Tu veux gagner ta vie au jeu ?
J'arrive, j'arrive.
Rends-moi ça.
Traverser la rivière ?
Assieds-toi. Je vais t'apprendre à lancer les dés.
Combien de points ? Compte. Un.
- Trois. - Bonne fille.
On va jouer avec lui.
Je vais lancer. Attention.
À toi.
Perdu, perdu, perdu.
4, 5, 6. À toi, à toi.
Tu as compris.
- Frère, faisons une partie, d'accord ? - Oui, bien sûr.
- Plus il y a de fou, plus on rit. - Tu as raison.
- Hé, puis-je vous rejoindre ? - Oui.
Mon brave. Notre mise est élevée.
Va jouer ailleurs.
Plus c'est élevé, mieux c'est. vous de tenir la banque.
Vous misez combien ?
- 10 taëls. - Et vous ?
Tout ça. Vous lancez la première.
2 points seulement. Je gagne sûrement.
Regardez-moi ça.
Merde !
- Une autre partie ? - Bien sur.
Quelle est la mise ?
Ce bateau.
Ce bateau ?
Xiaoqi, si tu oses parier le bateau, je te tue.
Tais-toi. Lancez les dés.
- Parions autre chose. - Autre chose ?
Si vous perdez, vous devrez nous accompagner...
- Et suivre mes ordres. - D'accord.
Et si vous perdez ?
- 50 taëls. - Bien. Allons-y.
Un instant. Tout d'abord vous devez savoir...
que l'endroit où nous allons est très dangereux.
Même si je ne suis qu'un pêcheur, j'ai pas mal d'expérience.
Lancez-les.
Observez bien.
Quoi ? Vous ne jouez pas.
Vous avez perdu.
J'ai tiré tous les 6.
Vous ne me croyez pas ? Allez jeter un oeil.
Ce fut une défaite incontestable. Mademoiselle Ma, vous êtes redoutable.
Je n'ai jamais fait rien de sérieux. Et là, je vous accompagne à Jinlong.
Ça va, même si je dois mourir, mais...
Xiaoqi, vous refusez cet argent. Vous devez penser à votre famille.
- Cela me met mal à l'aise. - Pourquoi je prendrai cet argent ?
- Frère Xiaoqi. - Ça va, ça va.
Ma femme préférait que je crève. Je pars et pas un au revoir.
Que dire de plus ? Marchons, marchons.
Dans son coeur, elle vous aime. Elle viendra vous voir
- Vous vous trompez. - On parie ?
Alors ?
Vous êtes meilleure que moi aux dés.
Mais pour ma femme ! Je la connais par coeur.
Mais si elle vient ?
Je prendrai l'argent. Et si elle ne vient pas ?
Ce que vous voulez.
La limite c'est le bout du pont.
D'accord. marché conclu. c'est parti.
- Mademoiselle Ma, vous avez perdu. - Vous ne comprenez rien aux femmes.
- C'est le bout du pont et elle ne... - Xiaoqi...
Xiaoqi. Xiaoqi.
Frère Xiaoqi, vous avez encore perdu.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Voici des habits pour que tu n'aies pas froid.
- Et ne joue plus. - J'ai compris. Ça va, ça va.
- Frère Xiaoqi. - Ça ? - Prenez ceci.
J'y vais. Prend bien soin de la petite.
Papa.
Frère Niu.
Il est là.
- Allez lui parler. - Impossible
Ne disiez-vous pas être de vieux amis ?
Et alors ? Il n'aime que boire et chasser.
Rien d'autre ne l'intéresse. Il ne nous accompagnera pas.
Bien...
Que devons-nous faire ?
Matez l'artiste.
Que faites-vous ?
À l'aide !
Ça fait si mal. Ça fait si mal.
- Frère, ça fait si mal. - Xiaoqi, que diable se passe-t-il ?
Quel bâtard a détruit ma maison ?
Pas la peine de te le dire. Tu n'osera pas te venger.
Conneries ! J'ai peur de personne. Dis-moi qui c'est.
C'est le bandit du mont Jinlong, Jin Tianlong.
Ce voleur infâme ! Je lui ai rien fait. Pourquoi il vient me chercher ?
- C'est vrai. - Je vais l'écrabouiller.
- Bien. - Par où est-il parti ?
Par là.
Monsieur, avez-vous vu l'homme qui a détruit ma maison ?
L'homme qui a détruit votre maison ?
N'est ce pas l'homme avec qui vous parliez ?
Frère, on va s'occuper de Jin Tianlong ensemble.
Nous sommes frères. Nous sommes sur le même bateau
Bâtard, tu continues à me mentir.
Tu as détruit ma maison. Je serai sans merci.
- Attendez. - Qui t'es ?
Je suis Yue Zhenbei. Xiaoqi a démoli votre maison
parce qu'il voulait vous impliquer contre la bande du mont Jinlong.
Vous êtes le chevalier Yue. J'ai beaucoup de respect pour vous.
Je suis à vos ordres. Tu n'avais pas à...
- Tu t'es vu... - D'accord, d'accord.
M. Niu, je vous dit la vérité.
Notre succès au mont Jinlong dépend de vous.
C'est à vous de voir.
Devant, c'est des ravins désertiques. On doit laisser les chevaux,
ou les sentinelles nous repérerons. Nous devons continuer à pied.
Quelqu'un est passé par ici.
Il doit y avoir de nombreux gardes sur le mont.
On doit faire attention.
Je pars en éclaireur.
Bien, montons le camp ici.
Préparez le repas, je vais chercher de l'eau.
Frère Niu, va chercher du bois.
Pourquoi tu n'y vas pas, toi-même ?
Bon, bon, bon. Arrêtons de nous disputer.
Jouons à un jeu.
Le perdant est de corvée de bois. D'accord ?
Parier ?
Je ne connais pas ce jeu.
C'est très simple. Si tu sais pas jouer avec 3 dés...
Jouons juste avec un.
Celui qui fait le plus de points gagne, d'accord ?
Je ne joue pas.
Nom de Dieu... Tu as vraiment du bol.
Tu as fait un 6.
Je suis vernis que tu n'aies pas joué contre moi car j'aurai perdu.
- C'est ainsi qu'on gagne ? - Bien sûr.
C'est d'accord, je joue.
Quoi ? Quel mauvais lancer. Un point seulement.
Tu as perdu. Va chercher du bois.
- Saloperie ! - Mon dé !
Je vous ai dit que ce n'était pas une partie de campagne.
Pourquoi prenez-vous un bain ici ?
Si vous êtes repérée par les gardes, nous serons en grande difficulté.
Pourquoi êtes-vous si colère ? J'avais seulement très chaud.
C'est bon, venez ici.
Comment puis-je venir alors que vous êtes là ?
Vous voulez bien m'excuser ?
Que voilà une gente demoiselle !
Les fleurs s'habillent comme elle.
Elle a vraiment l'air horrible.
Elle doit être horriblement barbante.
J'ai perdu au jeu et personne ne m'aide.
- Debout. - Comment ?
Je trime comme un âne et tu ne fais que chantonner.
Lève-toi.
Tu as perdu la partie.
Tu as triché. Je vais t'exploser.
Tu oserais ?
- Vraiment ? - Allons-y.
Salaud !
- Viens, si t'en as ! - Tu joues au dur ?
Arrêtez.
Qui est là ?
Moi.
- Tu foutais quoi là-haut ? - La sieste.
- D'où tu viens ? - De la capitale.
- Où tu vas ? - Nulle part.
Tu n'as pas l'air franc du collier.
- Qui est cet homme ? - Je crois que c'est un espion.
Il a un excellent niveau.
Nous ne pouvons plus rester ici. Prenons le raccourci
et mangeons dans le prochain hameau.
"Auberge des Cinq Lieues"
Remplis la gourde à ras bord.
Bienvenue.
- Que désirez-vous ? - Du vin.
- C'est encore ce gars. - Il doit nous suivre.
- Laissez-le moi. - Un instant.
- Il faut lui donner une leçon. - Bonne idée.
Ne faites pas de bêtises.
Garçon.
Encore des cacahuètes.
Retenez-vous. On y va.
Garçon, ça fait combien ?
À votre guise... Peu importe combien. Comme vous voulez.
Pour toi.
Attrappe !
Filons.
Suis-les.
- Vous dormirez la première. - Merci.
Frère Niu...
- Qu'est ce qu'il y a ? - J'ai eu tort tantôt. Je suis désolé.
- C'est bon. Du balais, du balais. - J'arriverai pas à dormir avec ça.
Niu, tu dois dormir là-haut, mon frère.
Refuser, c'est refuser mes excuses. Allez... Tu couches là-haut. Allez...
- Couches-toi là. - Et toi ?
Je vais dormir là-dessous. Allez, allez.
Les frères sont des frères.
- Tu n'es qu'une enflure. - Frère Niu, venez ici.
Il m'a encore floué. Pas étonnant qu'il me fasse pieuter là.
- Vous dormirez ici. - Et vous ?
Mon problème.
Ce doit-être Jin Tianlong votre chef.
C'est donc pas une surprise. Tu ferais mieux de te rendre.
Qu'on ne se fatigue pas trop.
Arrêtes de te la jouer. Je vais te découper en mille morceaux.
Arrêtez de jouer aux cons ou je vous tue avec ma lame.
C'est bon. J'ai perdu.
- Bonne escrime. - Vraiment bonne.
Vous êtes un as.
frère Yue. Est-ce que ça va ?
Chaque fois que je tue quelqu'un je me sens mal.
Qui est là ?
Là !
C'est lui.
Il s'est enfuit.
- Je vais le poursuivre. - Restez ici.
Frère Yue. Que devons-nous faire ?
Demain, on se déguisera.
"Auberge du mont Jinlong"
- Aubergiste, une chambre de libre ? - Bien sûr.
- Messieurs, après vous. - S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Entrez donc. Sers les clients. - Tout de suite.
S'il vous plaît.
Pourquoi avez-vous l'air embarrassée ?
Deux personnes... Dans le même lit.
Comment pourrais-je dormir ?
C'est très simple. Vous prenez le lit.
Quoi ? Je dors par terre ?
Le lit est petit et tu es si grand que tu m'écraserais en te tournant.
Alors tu n'as qu'à dormir par terre.
Frère Niu, c'est vraiment pas juste.
- Bon, jouons ça aux dés. - Bien parlé.
Un instant. Tu m'as toujours roulé.
J'ai fait un dé.
- Le plus gros dormira dans le lit. - D'accord. Toi d'abord.
- 1... - 6...
Cette fois-ci, tu vas perdre.
À toi.
Abracadabra, que les dieux soient avec moi.
- 1... - 6...
C'est bien un 6 ! Frère, ce dé est excellent.
Il fait un 6 à la demande.
Il était écrit que tu dormes par terre.
Tu...
- Qui est-ce ? - C'est moi.
J'arrive.
- Madame. -Désolé de vous réveiller.
C'est rien, c'est rien.
J'ai apporté une couverture propre.
Merci.
Vous êtes des jeunes mariés.
Oui, c'est ça, c'est ça.
Je l'ai compris d'un coup d'oeil.
Faites comme chez vous, je vous prie. Vous dormirez ici en toute sécurité.
Merci.
Trouvé ?
Enfer.
Garce, tu bosses pour Jin.
C'est maintenant que tu t'en aperçois !
Si j'avais voulu vous tuer
vous seriez déjà morts.
Vantarde !
Je vous offre une échappatoire. Venez avec moi au mont Jinlong.
Juste parce que vous le demandez ?
On a la fille du Duc.
On est engagé par un autre pays.
Jin Tianlong aura 100 000 taëls d'or.
Rejoignez-nous et travaillez pour lui.
Vous serez récompensé.
Vous devriez souffler avec le vent.
Si je le faisais, je ne serai pas ici.
Parfait.
Alors vous ne partirez jamais d'ici.
Prenez cette lame.
Venez, venez.
Ce vieux salaud ne tient pas sa parole.
Il a accepté notre marché. Mais il envoie des secours.
Puisqu'il n'a pas tenu parole, je vais tuer sa fille.
Ça lui apprendra à vivre.
Attends.
Je veux que cet enfoiré sache
que ses sbires ne peuvent pénétrer mon domaine du mont Jinlong.
Réunis quelques bons combattants pour arrêter ces imbéciles.
Il n'y a pas route.
Il y a une grotte.
Peut-être qu'il y aura un passage.
Il n'y a pas de sortie. Comment peut-on passer par là ?
On peut.
Il y a une sortie là-bas.
Regardez.
Le mont Jinlong
On a enfin atteint le mont Jinlong.
Élaborons un plan d'action.
Comme vous l'avez vu, le mont Jinlong a de solides défenses.
Les Eaux Noires nous barrent le chemin.
L'escalade du mont ne sera pas facile.
On va...
C'est vous.
Merci de nous avoir sauvé la nuit dernière.
Oui. Merci pour nos armes.
Vous sauver cette nuit-là fut complètement futile.
Que voulez-vous dire ?
Car vous allez vous suicider sur le mont Jinlong.
Vous êtes un combattant très habile.
Voulez-vous nous aider ?
Vous aider ?
- Nous y arriverons grâce à vous. - Qu'en dites-vous?
D'accord.
Mais combien allez-vous me payer ?
Combien ?
- Vous voulez de l'argent ! - C'est comme ça que je vis.
À vous voir, on ne dirait pas.
Vous avez tort, vraiment tort.
Je suis le Roi de la Cambriole, Liang Shengfei.
Pourquoi nous avoir rendu nos armes ?
- Parce que... - J'ai pigé. Tu nous as suivi
croyant que le blé était dans nos sacs. Alors tu nous as rendu nos armes ?
C'est ça.
Je viens de comprendre que tu es un voleur.
Du calme. C'est pas en vous énervant que vous me convaincrez.
Arrêtez.
Prenez votre stupide éventail et partez.
Bien. Je n'aurai pas aimé qu'il pourrisse sur le mont comme vous.
Même sans son aide, nous pouvons battre Jin Tianlong.
Chef.
On a chopé le gars envoyé par le duc.
Bon, parfait.
Shengfei, c'est toi ?
- Relâchez-le. - Oui.
Permettez-moi de vous présenter. C'est l'élève préféré de mon ami.
Voici le Roi de la Cambriole, autrement dit Liang Shengfei.
Très honoré.
- Shengfei, discutons à l'intérieur. - D'accord.
Ça fait un bail. Qu'est ce qui t'amène ici ?
On m'a dit que vous avez enlevé la fille du Duc de Pingxi.
Je viens vous féliciter.
La rançon se monterait à 100 000 taëls d'or.
Je ne peux rien te cacher. Viens, viens...
- Mais le Duc a envoyé des gens. - Je suis au courant.
Ce sont de très bon combattants. Pas facile à avoir.
Je aimerais vous apporter mon aide.
Bien, bien.
C'est une excellente nouvelle.
Laissez-les venir.
Ils sont plus nombreux que nous. Nous devons faire très attention.
Frère Yue.
On y va quand ?
- On y va tout de suite. - Non.
Attendons la nuit.
Tout est calme maintenant.
Bien. Mettons-nous en route.
Cette mission, c'est vraiment dangereux.
Frère, tu m'en veux de t'avoir entrainé ici ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis venu ici de mon propre gré.
De mon propre gré. J'ai peur de rien.
Vrai, tu es célibataire. Mais je suis marié avec un enfant.
Si quelque chose m'arrive, jette mon corps à l'eau.
Après tout, je suis le Rat d'Eau. Frère...
Tu dois promettre de prendre soin de ma femme et de ma fille.
Frère, Tu t'en sortiras.
Si les choses tournent mal, nous mourrons tous.
Je me inquiète pour vous.
Moi ? Pourquoi ?
Lorsque votre frère rentrera, que pourrais-je bien lui dire ?
Il sera ravi s'il apprend que j'ai fait quelque chose d'utile.
- C'est ce que vous pensez ? - Vous n'êtes pas de mon avis ?
Allons-y.
Un moment. Je regarde si la chance est avec nous.
A-t-on de la chance ?
Regardez.
4, 5, 6.
Bon présage.
Nous nous réussirons ce soir. Allons-y.
Attention.
Souvenez-vous. 4, 5, 6
Où est Xiaqi ?
Embarquez.
Vite, vite.
Niu l'a fait.
- Attendez. - Niu est fortiche.
Allez-y.
Faites attention.
Vous passez en premier.
Allez mettre le feu derrière le bâtiment.
Jin Ling. Vous entrez par l'arrière.
Sauvez la fille du Duc et partez.
Bien. Et vous ?
Je vais essayer de retenir Jin Tianlong.
Je ne pense pas être de taille contre lui.
Je n'ai jamais pensé en sortir vivant.
Allons-y.
Jouons à shifumi .
C'est parti.
Pas comme ça.
Xiaqi, Xiaqi.
Bien.
Au feu.
Au feu. À l'aide.
Au feu. Éteignez l'incendie.
Pas un cri.
Ou je te tue.
- Je me tais, je me tais. - Où est la fille du Duc ?
- Elle est... - Parle.
Elle est là-bas.
Tu es enfin ici. Notre chef s'impatientait.
Je veux qu'il relâche la fille du duc.
D'abord on va prendre ta tête. Tuez-le !
Arrêtez-vous.
On doit être condamnés à se rencontrer.
Ordure obsédée par l'argent.
Je pensais voir un grand chevalier.
Je ne pensais pas voir un enfant à peine sorti des langes.
Comment oses-tu me défier ici ?
Je m'en charge.
Allons-y.
On a le vertige ?
Arrière.
C'est moi qui vais le tuer.
À mort.
Cette fois, tu as nulle part où aller.
Attendez. Laissez-moi l'achever.
Vous êtes un bandit, vous aussi.
- C'est dur à avaler avant de crever ! - M. Liang, envoyez-la en enfer.
D'accord.
Vous n'êtes pas un bandit.
Je jouais un rôle pour vous sauver.
Je suis désolée de vous avoir blâmé.
Allez sauver la fille du duc.
- Du calme. On est là pour vous sauver. - En route.
Xiaoqi et Niu attendent en bas du mont. Je vais y conduire la fille du duc.
- Allez aider Yue maintenant. - D'accord.
Un instant.
Rappelez-vous, Jin Tianlong est presque invincible.
Sa seule faiblesse qu'il ait, c'est ses yeux.
J'ai compris.
Faites place.
Sa tête m'appartient.
Jin Tianlong, tu vas mourir aujourd'hui.
On le poursuit.
- Maintenant allez aider Frère Yue. - Bien.
Mademoiselle Cao.
Ne vous inquiétez pas.
Dès le retour de Yue, on vous ramènera à la maison.
Non, ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Alors...
Je...
Vous êtes en sécurité maintenant. Qu'est-ce qui vous vous inquiètes ?
Rien, rien du tout.
J'ai soif. Je voudrais de l'eau
Je vais vous chercher de l'eau.
Père... Pardonnez-moi s'il vous plaît.
Pourquoi... Pourquoi voulez-vous faire ça ?
Ne me demandez pas. Je ne peux pas rentrer à la maison.
Comment ?
Je vais vous dire la vérité.
Vous m'avez sauvée...
au détriment de la vie du peuple.
Que voulez-vous dire ?
Parce que...
Quelqu'un arrive.
Pas un bruit.
J'espère que c'est pas les bandits !
Restez-là et ne bougez pas
Qui t'es ?
Que fais-tu là ?
Vous devez être envoyés par le Duc.
Je suis ici pour sauver sa fille.
- Où se trouve-t-elle maintenant ? - Là.
Ma Dame, comment vous portez-vous ?
Le Duc m'a envoyé ici vous secourir. Rentrez avec nous, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, Ma Dame.
Merci.
Messieurs...
Elle a dit ne pas vouloir rentrer chez elle.
Elle a dit que ça nuirait au peuple.
De quoi parle-t-elle ?
Elle a dû avoir si peur
qu'elle a perdu la tête.
Le Duc va vous offrir une grande récompense.
Nous ne...
Pourquoi ?
- Xiaoqi. - Frère Xiaoqi, frère...
Frère Xiaoqi, que s'est-il passé ?
Frère.
Où est la fille du Duc ?
Les soldats du Duc l'ont prise.
Ils ont voulu me tuer.
Ils ont voulu vous tuer ?
Mais, mais pourquoi ?
Je, je, je... ne sais pas.
Xiaoqi...
Frère...
Frère Xiaoqi.
Frère Niu, ce coup-ci, j'arrête vraiment le jeu.
Renvoies-moi chez moi.
Frère Xiaoqi.
Frère, tu m'avais dit vouloir reposer dans l'eau.
Ne t'inquiète pas.
Nous allons tirer tout ceci au clair.
Li Xiaoqi mort, c'est du bon travail.
Et ils ignorent que Xiaoqi a été tué par moi.
Jin et moi avons un pacte secret.
Si je lui donne ma fille à marier,
il enverra ses troupes pour m'aider.
Une bonne méthode pour prendre le pouvoir, non ?
Je serai prêt à votre service. S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Qui va-là ?
Ce doit-être eux. Je sais comment les gérer.
Cette vieille charogne.
Frère Yue, on nous a trompés.
Où allez-vous ?
Voir Cao Guowei.
Ils veulent me voir ?
- Ils patientent à la porte. - Faites-les entrer.
Vous avez fait de l'excellent travail en battant ces bandits.
Majordome. Préparez un banquet.
- C'est inutile. - Pourquoi avoir tué Li Xiaoqi ?
Que... Que voulez-vous dire ?
Arrêtez de mentir.
Morbleu ! vous avez des preuves ?
Votre fille en a été le témoin.
- Demandez-lui de venir nous raconter. - Comment osez-vous !
Arrêtez-les.
Arrêtez.
Eh bien, vous voulez que cette question soit clarifiée.
Bien. Faites appeler Mademoiselle.
- Mère ! - Tante.
Yue Zhenbei.
- Tu souhaites d'autres témoins ? - Ignoble traître.
Plus un geste.
Ne jouez pas aux durs.
Ne bougez pas.
Tu, tu...
Bouge un seul cil et je la tue avant de te tuer.
Zhenbei, le pays passe avant la famille.
Tue ce traitre pour le bien du pays.
Alors, qu'attends-tu ?
- Arrêtez. - Cessez toute résistance.
Vous avez le dessus aujourd'hui. Je ne résisterai pas.
Mais ne faites pas mal à ma mère.
Tu es un homme sage. J'épargnerai donc sa vie.
Tout ceci n'a rien à voir avec eux.
Non ! Frère Yue.
Nous vivrons et mourrons ensemble.
Jin Ling.
D'accord.
Parfait.
Que de nobles chevaliers !
Zhenbei, tu n'es plus mon fils.
Mère.
Tu n'as plus à agir comme un bon fils.
Saisissez-les.
Halte.
Yue Zhenbei, mes hommes cernent la place.
Tu seras tué si tu te rebelles.
Que...
De quoi ris-tu ?
Vous avez perdu tout sens commun.
Vous utilisez votre fille pour prendre le pouvoir.
Je vous préviens, d'autres chevaliers vertueux viendront.
Tout ce que vous faites nuit au pays et au peuple.
Vous ne craignez pas le jugement de l'histoire ?
Bien, je vais vous aider à laisser un nom dont on se rappellera.
Tuez-le.
Frère Niu.
- Frère Liang, tu... - Je vais bien.
C'est à mon frère.
Il vous a fiancée à moi.
Je portais la responsabilité de vous protéger.
Je devine ce que vous pensez.
Ce jade...
Vous pouvez le donner à quelqu'un que vous aimez.
Père. Père, il m'a sauvée. Arrêtez, je vous prie.
Du vent.
- Mademoiselle... - Père...
Arrêtez.
C'est trop tard.
Allons voir l'Empereur.
Inutile.
Je ferai tout ce que vous voulez.
Je veux votre vie.
Mais vous n'êtes pas obligé de le faire vous-même.
Je vais le faire moi-même.
Bien.
Frère Yue.
Niu et Liang Shengfei se sont sacrifiés pour le pays.
Ils sont morts pour une noble cause.
Allons à la capitale dénoncer ce traître.
Partons.